Японская Поэзия
Какэй
Бушует осенний вихрь!
Едва народившийся месяц
Вот-вот он сметет с небес.
* * *
Осеннего вихря порыв.
Как дрожит, как трепещет
Каждый листок на плюще!
Исса
Чужих меж нами нет!
Мы все друг другу братья
Под вишнями в цвету.
* * *
Так кричит фазан,
Будто это он открыл
Первую звезду.
* * *
Смотри-ка, соловей
Поёт всё ту же песню
И пред лицом господ!
* * *
Вот выплыла луна,
И самый мелкий кустик
На праздник приглашён.
* * *
О, цикада, не плач!
Нет любви без разлуки
Даже для звёзд в небесах.
* * *
Ах, не топчи траву!
Там светлячки сияли
Вчера ночной порой.
* * *
Нынче - как вчера...
Над убогой хижиной
Стелется туман.
* * *
Верно, в прежней жизни
Ты сестрой моей была,
Грустная кукушка...
* * *
О, с какой тоской
Птица из клетки глядит
На полет мотылька!
* * *
Наша жизнь - росинка.
Пусть лишь капелька росы
Наша жизнь - и все же...
* * *
В зарослях сорной травы,
Смотрите, какие прекрасные
Бабочки родились!
* * *
Печальный мир!
Даже кода расцветают вишни...
Даже тогда...
Оницура
Некуда воду из чана
Выплеснуть мне теперь...
Всюду поют цикады!
* * *
Паутина на ветке!
Вновь пахнуло жарой на меня
В этой летней роще.
* * *
Скелеты свои
Люди в шелка завернули.
Глядят на цветы.
* * *
Не из обычных людей
Тот, которого манит
Дерево без цветов.
* * *
Осень вернулась вновь,
Но дитя не сидит на коленях моих...
Одинокий, гляжу на луну.
* * *
Если умолкнешь,
Что ты тогда, соловей?
Зеленая птичка.
|
|
Кито
Я встретил гонца на пути.
Весенний ветер, играя,
Раскрытым письмом шелестит.
* * *
Ливень грозовой!
Замертво упавший,
Оживает конь.
* * *
Идешь по облакам,
И вдруг на горной тропке
Сквозь дождь - вишневый цвет!
Дзёсё
И поля и горы -
Снег тихонько всё украл...
Сразу стало пусто!
* * *
Снега холодней,
Серебрит мои седины
Зимняя луна.
* * *
С неба льется лунный свет.
Спряталась в тени кумирни
Ослепленная сова.
Тиё
За ночь вьюнок обвился
Вокруг бадьи моего колодца...
У соседа воды возьму!
* * *
Удочка в руке.
Чуть коснулась лески
Летняя луна.
* * *
Полнолуния ночь!
Даже птицы не заперли
Двери в гнёздах своих.
* * *
Только их крики слышны...
Белые цапли невидимы
Утром на белом снегу.
* * *
Роса на цветах шафрана!
Прольётся на землю она
И станет простою водой.
* * *
Над волной ручья
Ловит, ловит стрекоза
Собственную тень.
* * *
О светлая луна!
Я шла и шла к тебе,
А ты всё далеко.
* * *
Я и забыла,
Что накрашены губы мои...
Чистый источник!
* * *
Пока повторяла я:
"О кукушка, кукушка!" -
Расцвет уже наступил.
* * *
Сливы весенний цвет
Дарит свой аромат человеку...
Тому, кто ветку сломал.
Кёрай
Как же это, друзья?
Человек смотрит на вишни в цвету
А на поясе длинный меч!
* * *
Какая прохлада!
Сквозь набежавший ливень -
Закатное солнце.
* * *
Пахарь мотыгою бьет...
А кажется, он неподвижен
В дымке весенних полей.
* * *
Летний день померк.
Лысые вершины вереницей -
Кучевые облака.
|